China. Travel Notebooks

Date :
23/06/2018 to 06/01/2019
Place :
au Mundaneum
Public :
Tout public
Price :
7 euros - 5 euros (tarif réduit)

The University of Mons and the Mundaneum, in collaboration with Arts², present


China. Travel Notebooks


China... this remote country imprinted with mystery and surrounded by legends, has always been an object of fascination for Westerners. For several centuries, the only sources of information that come to us from this land, long unknown geographically and culturally, are the travelogues. But who are these travelers, what was their experience of China and how did their testimonies help to shape the imaginary? Through the eyes of various characters such as merchants, Jesuits or industrialists, the exhibition will return to the discovery of the Middle Kingdom by Westerners from the 16th to the 20th century.


This exhibition will focus mainly on the collections of the two institutions through ancient books and travelogues from the 15th to the 19th century, archival documents, postcards, posters and newspapers.


The exhibition will be open to all types of audiences. Through a sensory journey, it will take the visitor to the heart of China. This project aims to sensitize schools of primary, secondary, and higher education but also families through appropriate media and a special animation offer. Companies, clubs and other associations will also find an ideal setting for the organization of their incentive, team building, conferences and other private or public events.


Curator: Pauline Tisthoud, valuation of old funds of UMONS.

Scenography: Raphaèle Cornille, responsible for the iconographic collections of the Mundaneum.


La Direction des Archives et des Bibliothèques entreprend la valorisation de ce patrimoine via des activités dynamiques telles que des expositions temporaires, une politique de numérisation rigoureuse, l’alimentation de PHENIX, sa bibliothèque numérique, l’octroi de prêts de documents à des partenaires extérieurs belges et étrangers.

Le Département de Chinois de la Faculté de Traduction et d’Interprétation –EII- de l’UMons, dirigée par Guoxian ZHANG participera de manière active à l’évènement par la traduction en chinois des textes de l’exposition mais aussi par la traduction en français de documents d’archives. Le département organisera au Mundaneum des ateliers de découverte de l’écriture et de la culture chinoise au travers d’activités ludiques et participatives. 


Partenaire de l’exposition, l’école supérieure des arts, Arts² participera à l’élaboration de la scénographie de l’exposition et de l’espace d’accueil du rez-de-chaussée du Mundaneum. L’école est présente à travers sa section de scénographie et d’architecture d’intérieur. Elle sera supervisée par Nathalie Ghelling et Evelyne Gilmont.